Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Kein Kommentar!

  • 1 kein Kommentar!

    ¡sin comentarios!

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kein Kommentar!

  • 2 Kein Kommentar!

    No comment!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kein Kommentar!

  • 3 Kommentar

    Kommentar m <Kommentars; Kommentare> (zu -e) yorum;
    kein Kommentar! yorum yok!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kommentar

  • 4 Kommentar

    m; -s, -e commentary; (Stellungnahme) comment; TV etc. (Reportage) running commentary; einen Kommentar zu etw. geben comment on s.th.; er muss ständig seinen Kommentar abgeben he always has to have his say (Am. auch put in his two cents worth); kein Kommentar! no comment; Kommentar überflüssig no comment needed
    * * *
    der Kommentar
    comment; commentary; annotation
    * * *
    Kom|men|tar [kɔmɛn'taːɐ]
    m -s, -e
    (= Bemerkung, Stellungnahme) comment; (PRESS, JUR, LITER) commentary

    jeden (weiteren) Kommentár ablehnen — to decline to comment (further) or to make any (further) comment

    kein Kommentár! — no comment

    Kommentár überflüssig! — no comment (necessary)!

    einen Kommentár (zu etw) abgeben — to (make a) comment ( on sth)

    musst du zu allem deinen Kommentár abgeben? (inf) — do you have a comment to make about everything?

    * * *
    ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) commentary
    * * *
    Kom·men·tar
    <-s, -e>
    [kɔmɛnˈta:ɐ̯]
    m
    1. (Stellungnahme) opinion, statement
    was du davon hältst, interessiert mich nicht, ich habe dich nicht um deinen \Kommentar gebeten! I'm not interested in what you think, I didn't ask [for] your opinion!
    \Kommentar überflüssig! there's nothing else to say!, need I say more?
    einen \Kommentar [zu etw dat] abgeben to comment [on] sth
    jeden [weiteren] \Kommentar ablehnen to refuse to make any [further] comment
    kein \Kommentar! no comment!
    2. (kommentierendes Werk) commentary
    * * *
    der; Kommentars, Kommentare
    1) (Erläuterung) commentary
    2) (Stellungnahme) commentary; comment
    3) (oft abwertend): (Anmerkung) comment
    * * *
    Kommentar m; -s, -e commentary; (Stellungnahme) comment; TV etc (Reportage) running commentary;
    er muss ständig seinen Kommentar abgeben he always has to have his say (US auch put in his two cents worth);
    kein Kommentar! no comment;
    Kommentar überflüssig no comment needed
    * * *
    der; Kommentars, Kommentare
    1) (Erläuterung) commentary
    2) (Stellungnahme) commentary; comment
    * * *
    m.
    comment n.
    commentary n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommentar

  • 5 Kommentar

    Kom·men·tar <-s, -e> [kɔmɛnʼta:ɐ̭] m
    1) ( Stellungnahme) opinion, statement;
    was du davon hältst, interessiert mich nicht, ich habe dich nicht um deinen \Kommentar gebeten! I'm not interested in what you think, I didn't ask [for] your opinion!;
    \Kommentar überflüssig! there's nothing else to say!, need I say more?;
    einen \Kommentar [zu etw dat] abgeben to comment [on] sth;
    jeden [weiteren] \Kommentar ablehnen to refuse to make any [further] comment;
    kein \Kommentar! no comment!
    2) ( kommentierendes Werk) commentary

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kommentar

  • 6 Kommentar

    kɔmen'taːr
    m
    Kommentar [kɔmεn'ta:ɐ]
    <-(e)s, -e> comentario Maskulin; kein Kommentar! ¡sin comentarios!; einen Kommentar zu etwas Dativ abgeben hacer un comentario respecto a algo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kommentar

  • 7 Kommentar

    m комментарий (zu к Д); kein Kommentar без комментариев

    Русско-немецкий карманный словарь > Kommentar

  • 8 Kommentar

    m

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Kommentar

  • 9 no comment

    • kein Kommentar

    English-German anglicism dictionary > no comment

  • 10 comment

    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment! — (coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    ['koment] 1. noun
    ((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
    2. verb
    ((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern
    - academic.ru/14531/commentary">commentary
    - commentate
    - commentator
    * * *
    com·ment
    [ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]
    I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu + dat)
    no \comment kein Kommentar
    fair \comment sachliche Kritik
    to make a \comment eine Stellungnahme abgeben
    to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten
    II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben
    ▪ to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern
    to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen
    ▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...
    * * *
    ['kɒment]
    1. n
    (= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f

    to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

    2. vi
    sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)
    3. vt
    bemerken, äußern
    * * *
    comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]
    A s
    1. (on, upon) Kommentar m (zu):
    a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):
    no comment! kein Kommentar!;
    without comment kommentarlos
    b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):
    fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik
    2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl
    3. Gerede n:
    give rise to much comment viel von sich reden machen
    B v/i (on, upon)
    1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):
    comment on sth etwas kommentieren;
    without commenting kommentarlos
    2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)
    3. reden, klatschen pej (über akk)
    C v/t bemerken ( that dass)
    * * *
    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment! — (coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    n.
    Bemerkung f.
    Erläuterung f.
    Feststellung f.
    Kommentar m.
    Stellungnahme f.
    Vermerk -e m. v.
    kommentieren v.

    English-german dictionary > comment

  • 11 commentaire

    kɔmɑ̃tɛʀ
    m
    2) ( explication) Erläuterung f
    commentaire
    commentaire [kɔmãtεʀ]
    1 radio, télévison Kommentar masculin
    2 (explication) Beispiel: commentaire composé Interpretation féminin
    3 ( péjoratif: remarque) Kommentar masculin; Beispiel: sans commentaire! ohne Kommentar!; Beispiel: pas de commentaires! kein Kommentar!

    Dictionnaire Français-Allemand > commentaire

  • 12 comment

    com·ment [ʼkɒment, Am ʼkɑ:-] n
    Kommentar m, Bemerkung f ( about/on über +akk);
    no \comment kein Kommentar;
    to make a \comment eine Stellungnahme abgeben;
    to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben;
    to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern;
    to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen;
    to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...

    English-German students dictionary > comment

  • 13 Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

    • Реплика, подчёркивающая, что говорящий оценивает вводимое ею высказывание как выражение своего личного мнения. Употребляется без ограничений.

    Was mich betrifft,... — Что касается меня,...

    • Реплики, подчёркивающие, что говорящий оценивает вводимое ими высказывание как особо откровенное выражение своего мнения. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

    Offen/aufrichtig gesagt,... — Откровенно говоря,...

    Ehrlich gesagt,... — Честно говоря,... / Если честно, (то)...

    Hand aufs Herz,... umg. — Положа руку на сердце,... разг.

    • Реплики, подчёркивающие доверительный характер вводимого ими высказывания. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

    Im Vertrauen gesagt,... — Между нами говоря,...

    Um die Wahrheit zu sagen,... — По правде говоря,... разг. / Правду сказать,... разг.

    • Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие высказывания собеседника как истинные. Употребляются без ограничений.

    Ich habe nichts einzuwenden. — Мне нечего возразить.

    Ich habe keine Einwände. — У меня возражений нет.

    • Реплики, используемые для того, чтобы подчеркнуть особую значимость высказываемого утверждения. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das muss ich mit aller Deutlichkeit sagen. — Это я должен сказать со всей определённостью/абсолютно чётко.

    Das ist mein letztes Wort. — Это моё последнее слово.

    • Реакция на поведение собеседника, который по каким-л. причинам демонстрирует несерьёзное отношение к тому, что высказывается говорящим. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемого и направить разговор в конструктивное русло.

    Das ist mein (voller) Ernst. — Я говорю это совершенно/абсолютно серьёзно.

    Ich spreche in allem/vollem Ernst. — Я не шучу.

    • Один из возможных ответов на вопрос собеседника о том, не шу-тит ли говорящий. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых, как правило, не выше статуса говорящего.
    • Реакция на поведение собеседника, демонстрирующего несерьёзное отношение к предмету разговора, что может выражаться, напр., в стремлении отклониться от темы в той или иной шутливой форме. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемой темы и направить разговор в конструктивное русло; допустима в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг. / Кончай шутить/свои шут(оч)ки! разг.

    • Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется без ограничений.

    Fassen Sie sich (bitte) kurz! — Говорите короче! / Пожалуйста, короче!

    • Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Mach’s kurz! — Короче! разг. шутл. / Закругляйся! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который говорит об одном и том же. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das Ganze nochmal! / Das Ganze von vorne! / Nicht schon wieder! umg. / Nicht nochmal! umg. — (Ну вот,) снова-здорово! разг. / (Ну вот,) опять двадцать пять! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который говорит не по существу. Последняя реплика воспринимается как особенно невежливая. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Bleiben Sie (bitte) beim Thema! — (Пожалуйста,) говорите по теме/не отклоняйтесь от темы!

    Bleiben Sie bei der Sache! / Sprechen Sie zur Sache! — Говорите по существу!

    (Bitte) zur Sache! — (Пожалуйста,) ближе к делу!

    Das tut nichts zur Sache! / Das ist unerheblich! — Это несущественно!

    • Выражение недоверия к только что произнесённой реплике собеседника. Может сопровождаться следующим жестом: указательный палец правой руки слегка оттягивает вниз нижнее веко правого глаза Жест особенно употребителен в молодёжной среде, может выполняться и без соответствующей реплики. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Mir kannst du viel erzählen! umg. / Das kannst du einem anderen erzählen! umg. — Расскажи (это) кому-нибудь другому/своей бабушке! разг.

    Das sind Ammenmärchen! salopp — Всё это (бабушкины) сказки/ небылицы. разг.

    • Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие суждения собеседника как поспешные и/или продиктованные излишним эмоциональным возбуждением, и, следовательно, не вполне истинные. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Bitte) bleib ruhig! — Не горячись, (пожалуйста)! разг.

    Lass dich nicht so gehen! umg. — Да не горячись ты так! / Не лезь в бутылку! разг.

    Kaltes/ruhig Blut bewahren! umg. — Остынь!

    Nicht so hitzig! umg. — Успокойся! / Не надо так горячиться!

    Sachte, sachte! umg. — Спокойно! разг.

    Nicht so eilig im Urteilen! umg. — Не спеши/не торопись с выводами! разг.

    • Реакция на речь собеседника, излагающего суть дела в завуалированной форме, намёками. Предложение говорить без обиняков. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Реакция на вопрос, не заслуживающий ответа ввиду того, что, по мнению говорящего, суть дела очевидна без дополнительных объяснений. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das ist doch (gar) keine Frage! — Что за вопрос! / Нет вопросов! / В чём вопрос/проблема! / Ну какой/какие тут может/могут быть вопрос(ы)! / Это вне всякого сомнения!

    Kommentar überflüssig. umg. / Kein Kommentar! umg. — Комментарии излишни.

    • Реплика, выражающая несогласие или удивление по поводу услышанного. В зависимости от социального статуса собеседников может восприниматься как нейтральная или довольно резкая.
    • Реплика, представляющая собой (в зависимости от ситуации общения) либо шутливо-безобидное замечание, либо достаточно грубую попытку прервать речь (слишком) разговорчивого собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Du bist (aber) eine Quasseltante/Quasselstrippe! salopp — Ну и болтун/болтушка же ты! разг.

    • Реакция на речь собеседника, которая представляется говорящему излишне громкой и/или эмоциональной. Употребляется в неофициальном общении с (достаточно) близкими людьми.

    Brüll nicht so! grob — (Да) не кричи ты так! разг. / (Да) не ори (же) так! / фам.

    • Идиоматическая реплика, выражающая признание способности собеседника отстаивать свою точку зрения, его напористости. Может употребляться в неофициальном общении хорошо знакомых людей после завершения спора или дискуссии. Изначально это выражение использовалось только по отношению к женщинам. Сегодня это ограничение не соблюдается.

    Du hast aber Haare auf den Zähnen! salopp — Ну и зубастый/зубастая же ты! фам. / Да, тебе палец в рот не клади! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который медленно, неуверенно излагает суть дела. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Реакция на предшествующее высказывание собеседника, содержание которого вызывает у говорящего определённые сомнения либо нежелание соглашаться с ним.

    War das eine Behauptung oder eine Frage? — Это что — утверждение или вопрос?

    Ist das ein Vorwurf? / Soll das ein Vorwurf sein? — Это (что) упрёк?

    • С помощью этих реплик говорящий хочет выяснить истинные намерения собеседника или делает вид, что не вполне понял эти намерения (настолько абсурдными они ему представляются). Употребляются реплики по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Ist das Ihr/dein Ernst? — Вы/ты это серьёзно?

    Sie scherzen (wohl)? — Вы, (конечно), шутите?

    •

    —Lieben Sie Bach? —Bach? Na ja, schon; aber ehrlich gesagt nicht so sehr. — —Вы любите Баха? —Баха? Н-да, пожалуй; но, если честно, то не очень.

    —Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind. —Haben Sie daran gezweifelt? —Offen gestanden, ja. — —Очень любезно с вашей стороны, что вы пришли. —Вы в этом сомневались? —Откровенно говоря, да.

    —Und was sagen Sie dazu? —Was mich betrifft, so habe ich nichts einzuwenden. — —А что скажете вы по этому поводу? —Что касается меня, то мне нечего возразить.

    —Als Nächstes steht das Buch von N zur Diskussion. —Aber es ist doch sinnlos, das Buch in Abwesenheit des Autors zu besprechen! Das ist doch wohl klar! — —На очереди обсуждение книги Н. —Но это же бессмысленно — обсуждать книгу в отсутствие автора! Это ведь вроде бы ясно!

    —Die Arbeit kann also mit »gut« beurteilt werden. Was meinen Sie? —Ich habe keine Einwände. — —За эту работу можно поставить «хорошо». Как вы считаете? —Я не против.

    —Ich würde gern noch einige Ausführungen zu den vorangegangenen Untersuchungen machen. —Bitte bleiben Sie bei der Sache! Es geht um die jetzige Arbeit. — —Мне хотелось бы сделать ещё несколько замечаний по поводу предыдущих исследований. —Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы! Речь идёт о работе в настоящий момент.

    —Möchtest du nicht auch etwas dazu sagen? —Kommentar überflüssig. — —Ты не хотел бы что-нибудь ещё сказать об этом? —Комментарии излишни.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

  • 14 komentarz

    komentarz [kɔmɛntaʃ] < Pl gen -y> m
    Kommentar m
    \komentarz ostatnich wydarzeń ein Kommentar zu den jüngsten Ereignissen
    bez \komentarza kein Kommentar
    tylko bez \komentarzy! keine Diskussion!

    Nowy słownik polsko-niemiecki > komentarz

  • 15 no

    2. „nein zu...“ oder „kein...“ wie in

    no risk, no fun - Ohne Risiko kein Spaß

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > no

  • 16 komentarz

    komentarz m (-a; -e, -y) Kommentar m;
    bez komentarza kein Kommentar

    Słownik polsko-niemiecki > komentarz

  • 17 comment

    ['kɒment] UK / US
    1. n
    (remark) Bemerkung f, (note) Anmerkung f, (official) Kommentar m (on zu)
    2. vi

    English-German mini dictionary > comment

  • 18 comment

    ['kɒment] UK / US
    1. n
    (remark) Bemerkung f, (note) Anmerkung f, (official) Kommentar m (on zu)
    2. vi

    English-German mini dictionary > comment

  • 19 la sua risposta fu un deciso no comment

    la sua risposta fu un deciso no comment
    er [oder sie] antwortete entschlossen: "Kein Kommentar!"

    Dizionario italiano-tedesco > la sua risposta fu un deciso no comment

  • 20 no comment

    no comment
    no comment [nou 'klucida sans unicodeɔfontment] <->
      sostantivo Maskulin
    la sua risposta fu un deciso no comment er [oder sie] antwortete entschlossen: "Kein Kommentar!"

    Dizionario italiano-tedesco > no comment

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Kommentar — Erläuterung; Anmerkung; Bemerkung; Notiz; Resonanz; Stellungnahme; Feedback; Anregung; Rückmeldung * * * Kom|men|tar [kɔmɛn ta:ɐ̯], der; s, e: Erklärung, die zu einem Text, Ereignis o. Ä. gegeben …   Universal-Lexikon

  • Kommentar — Kom·men·ta̲r der; s, e; 1 ein Kommentar (zu etwas) ein Text bzw. eine kurze Ansprache, in denen ein Journalist in der Zeitung, im Fernsehen o.Ä. seine Meinung zu einem Ereignis gibt ↔ Nachricht || K: Fernsehkommentar, Zeitungskommentar 2 die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kommentar (Computer) — Kommentare sind Annotationen innerhalb von Programmiersprachen und Textbeschreibungssprachen. Alle diese Sprachen bestehen aus Anweisungen für den Computer (Code) und Hinweisen für Textbearbeiter (Kommentaren). Wird ein Quelltext… …   Deutsch Wikipedia

  • Kommentar (Informatik) — Kommentare sind Annotationen innerhalb von Programmiersprachen und Textbeschreibungssprachen. Alle diese Sprachen bestehen aus Anweisungen für den Computer (Code) und Hinweisen für Textbearbeiter (Kommentaren). Wird ein Quelltext… …   Deutsch Wikipedia

  • Kommentar (Programmierung) — Kommentare sind Annotationen innerhalb von Programmiersprachen und Textbeschreibungssprachen. Alle diese Sprachen bestehen aus Anweisungen für den Computer (Code) und Hinweisen für Textbearbeiter (Kommentaren). Wird ein Quelltext… …   Deutsch Wikipedia

  • Kein Mord, kein Totschlag — Filmdaten Deutscher Titel Kein Mord, kein Totschlag Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist …   Deutsch Wikipedia

  • Denn ein Haifisch ist kein Haifisch, wenn man's nicht beweisen kann —   Der »Haifisch« ist in Bertolt Brechts »Dreigroschenoper« (uraufgeführt am 31. 8. 1928 in Berlin) der Straßenräuber und Geschäftemacher Macheath, dem man aber, wie es schon in der zu Anfang gesungenen »Moritat von Mackie Messer« heißt, nichts… …   Universal-Lexikon

  • Und sagte kein einziges Wort —   Dieser scherzhaft ironische Kommentar, wenn jemand sich nicht zu etwas äußert oder überhaupt nicht reden will, zitiert den Titel eines Romans von Heinrich Böll (1917 1985). Der Romantitel mit seiner Wiederaufnahme im 4. Kapitel »(...) und er… …   Universal-Lexikon

  • Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten —   Diese Lebenserfahrung steht in Schillers »Lied von der Glocke« (1799) im Anschluss an die ausführliche Schilderung häuslichen Glücks (Vers 144 f.). Oft wird auch noch die nächste Verszeile mit zitiert: »Und das Unglück schreitet schnell.« Man… …   Universal-Lexikon

  • 2F4U — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»